Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

жена священника

  • 1 жена священника

    1) Colloquial: parsoness
    2) Jocular: clergywoman

    Универсальный русско-английский словарь > жена священника

  • 2 жена священника

    n

    Русско-латышский словарь > жена священника

  • 3 жена или дочь священника

    Jocular: clergywoman

    Универсальный русско-английский словарь > жена или дочь священника

  • 4 жена приходского священника

    1) General subject: vicaress
    2) Jocular: rectoress, rectress

    Универсальный русско-английский словарь > жена приходского священника

  • 5 жена приходского священника

    priest's wife, протест. vicaress, vicar's wife

    Русско-английский словарь религиозной лексики > жена приходского священника

  • 6 матушка

    1) матінка, матуся, матуня, ненька, ум.-ласк. матіночка, матінонька, матусечка, матусенька, матунька, матонька, маточка, ненечка. [Люба матінка (Л. Укр.). Сирітка без матусі (Франко). Матуня йде (Гнід.)]. -ки! - матінко (моя)! ненечко (моя)! ой, леле! [Матінко моя! та чи вас я бачу?! (Крим.). Ненечко моя! що то була за пика! (Крим.). Ой, ненечко, як-же я злякалась! (Київщ.)];
    2) (вежливое обращение) паніматка, (голубушка) матуся, (народн.: тётушка) тітка, (фамил.) паньматка; ум.-ласк. паніматочка, пані[ь]матуся, тіточка. [Раз мені покажете, паніматко, а другий і сама знатиму (Рудч.). Купуйте, матусю, це-ж дуже дешево! (Борзенщ.). Сідайте, тітко, на воза, підвезу до самого міста (Брацлавщ.). Молоді кричать Явдосі: «Ану, паньматко! вибирай місце на щасливу продажу» (Квітка)];
    3) (жена священника, монахиня) паніматка, матушка, (зап. и гал.) їмосць (-сци), добродійка, ум.-ласк. паніматочка, паніматуся, паніматуня, матушечка. [Старосвітські батюшки та матушки (Н.-Лев.). А що ви, їмосць, сина привезли? (Свидн.)].
    * * *
    1) ( мать) фольк. ма́тінка, ласк. матуся, мату́сенька, не́ня, не́нька, ма́тіночка
    2) (обращение к пожилой женщине - зват.) ма́тінко, мату́сю
    3) (жена священника; монахиня) ист. паніма́тка, паньма́тка

    Русско-украинский словарь > матушка

  • 7 Елисавета

    (имя двух ветхозаветных женщин: одна - жена первосвященника Аарона, которая родила ему четырёх сыновей: Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара; другая - жена священника Захарии и мать Иоанна Крестителя, родственница Пресвятой Девы Марии, упоминается в Ев. от Луки) Elizabeth, Elisabeth

    Елисавета, мать Иоанна Крестителя — Elizabeth, the mother of John the Baptist

    св. праведная Елисавета (д. п. 5/18 сентября) — righteous and St. Elizabeth

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Елисавета

  • 8 матушка

    ж.
    1) уст. madre f, mamá f
    2) уст. разг. ( в обращении) madre f, señora f
    3) уст. прост. ( жена священника) mujer del pope
    4) народно-поэт. mamita f
    ••

    ма́тушки мои́! — ¡madre mía!

    (посла́ть) по ма́тушке — soltar palabrotas, jurar como un carretero

    * * *
    n
    1) colloq. chacha
    2) obs. (¿åñà ñâà¡åññèêà) mujer del pope, madre, mamá, señora
    3) poet. mamita

    Diccionario universal ruso-español > матушка

  • 9 матушка

    ж. уст.
    1) ( мать) mère f, maman f
    3) ( жена священника) разг. femme f du pope; matouchka f ( в обращении)
    ••

    ма́тушки (мои́)! разг. — bonne mère!

    * * *
    n
    1) gener. mère, mamie

    Dictionnaire russe-français universel > матушка

  • 10 матушка

    ж
    1) уст. ( мать) әни, әнкәем
    2) разг. ( при обращении) анакай; ана
    3) ( жена священника) поп хатыны

    Русско-татарский словарь > матушка

  • 11 мать

    1) мати и (реже) матір (-тери, вин. п. матір, им. мн. матері), матірка (очень употреб. во мн. матірки), матка, (ласк.: родная) неня (-ні), ненька, (не только мама) мама (мн. мами, - мів, -мам). [Проваджала сина мати (Шевч.). Мати вже вмерла, а дочка, як і матір, ходить тепер по наймах (Грінч.). Хай живе ось тут з синами, що погибли передчасно, всиротили матірок (Франко). Який тепер світ настав, що син матки не пізнав (Пісня). Неня притисла до грудей дитину (Кониськ.). Та накажіть моїй неньці, що я умру хутко (Пісня). Чого та скрипка так голосить, мов сто мамів ридає за синами? (Франко)]. Родная мать - рідна (редко питима) мати (матір и т. п.), неня, ненька. [Тільки в світі правди, що рідная мати (Пісня). Де-ж таки хто чував, щоб дитина так незвичайно з питимою своєю матінкою поводилась? (М. Вовч.)]. Не родная мать - не рідна мати; срв. Мачеха. Богоданная мать - богодана мати, сваха, (для зятя) теща, (для невестки) свекруха. Крёстная, крестовая мать - хрищена мати, (зап.) нанашка, (ласк.) нанася. Молочная мать - мамка. Названная, приёмная мать - названа мати. Посажённая мать - весільна, вінчальна, посадна, посаджена, головата, стольна, прохана мати. Быть посажённою -рью - матерювати, бути за весільну и т. п. матір, бути за матір у кого. Мать сыра земля - сира земля, земля-мати. [Розступися, сира земле! (Пісня)]. Кузькина мать - см. Кузькина. Мать родная, родимая! - матінко моя (ріднесенька)! ненько (моя)! ненечко (моя)! срв. Матушки! (под Матушка 1). Быть вместо -ри кому - бути за матір кому. Не имеющий, лишённый -ри - безматірній;
    2) см. Матушка 2;
    3) (перен.) - а) (благодетельница) мати, матінка, ненька; б) (родоначальница) мати. [Київ - мати міст руських];
    4) (о монахине) паніматка. Мать игуменья - паніматка ігуменя (гуменія), матушка (Сл. Гр.). Честная мать (почтит. обращение) - матінка-добродійка. Мать честная! (восклиц. удивления) - мати божа! (полон.: зап.) матко боска! срв. Матушки! (под Матушка 1). [Матко боска (ченстоховська)! що це ти наробила?! (Брацлавщ.)].
    * * *
    1) ма́ти, -тері; ма́тінка; (только о женщине ласк.) неня, не́нька, мату́ся
    2) (обращение к женщине - зват.) ма́тінко
    3) (жена священника; монахиня) паніма́тка, паньма́тка

    Русско-украинский словарь > мать

  • 12 матушка

    * * *
    1) (мать) уст., фольк. маці, род. маці и мацеры жен., матуля, -лі жен.
    2) (в обращении к пожилой женщине) разг. уст. маці, род. маці, мацеры жен., матухна, -ны жен.
    3) (жена священника, монахиня) прост. уст. матушка, -кі жен.

    матушки (мои), матушки светы! межд. — матухны мае!

    Русско-белорусский словарь > матушка

  • 13 матушка

    правосл.
    (жена священника, с оттенком почтительности) matushka, priest's wife

    Русско-английский словарь религиозной лексики > матушка

  • 14 попадья

    разг.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > попадья

  • 15 матушка

    ж.
    1) уст. mother
    2) разг. ( жена священника) priest's wife
    3) ( монахиня) (reverend) mother
    ••

    ма́тушки мои́!, ма́тушки све́ты! — good gracious!

    руга́ться по ма́тушке — = материться

    Новый большой русско-английский словарь > матушка

  • 16 матушка

    ж
    1. уст. модар
    2. обращ. уст. разг. модар, модарҷон, очаҷон,
    3. уст. разг. (жена священника) зани поп
    4. фольк. модар, азиз; матушка-Москва Москваи азиз, Москваҷон <> матушки [мой]! матушки светы! в знач. межд. во аҷабо!, вой!, вой дод!

    Русско-таджикский словарь > матушка

  • 17 мать

    ж
    1. модар, оча, она, волида; многодетная - модари серфарзанд (сербача); лишиться матери бе модар мондан; стать матерью модар (бачадор) шудан
    2. [ҳайвони] мода, оча; ягнята бросились к матерям барраҳо ба сӯи очаҳояшои тохтанд
    3. обращ. прост. (чаще со сл. «моя») модар, модарҷон, очаҷон; ты, матьмоя, не то делаешь! ту, модарҷон, кори дигаре карда истодаӣ!
    4. обращ. разг. модарҷон; постой, мать ! модарҷон, истед!
    5. уст. (жена священника) зани поп
    6. уст. (монахиня) роҳиба
    7. фольк. модар, азиз; Родина-мать Модар-ватан <> мать -героиня қаҳрамонмодар; мать -одиночка модари танҳо; крестная мать модархонди таъмидӣ; посаженая мать модарвакил; приемная мать модархонд; мать честная! в знач. межд. прост. оҳ!, ӯҳӯ!, воҳ!, во аҷабо; всосать (впитать) с молоком матери бо шири модар даромадан; в чем мать родила прост. бараҳна, лублуч, лӯхти модарзод

    Русско-таджикский словарь > мать

  • 18 пресвитерисса

    (жена пресвитера, священника) presbyteress

    Русско-английский словарь религиозной лексики > пресвитерисса

  • 19 поп

    1. поп, священник

    Попым ӱжаш позвать священника;

    попын пӧртшӧ дом попа;

    самырык поп молодой священник.

    Шорыкйол шуо. Сидыр поп ырес дене кошташ яллаш лекте. О. Тыныш. Наступило Рождество. Поп Сидыр направился в деревни для свершения крестного хода.

    Яллаште поп деч посна ӱдыр налше ынде ятыр уледат. М. Шкетан. В деревнях теперь многие женятся без попа.

    2. в поз. опр. попа, поповский; относящийся к попу, священнику; принадлежащий попу, священнику

    Поп вате жена попа, попадья;

    поп ӱдыр дочь попа, поповна;

    поп эрге сын попа, попович;

    поп тарзе поповский работник.

    Школ деч торак огыл кандаш лукан кугу поп пӧрт уло. О. Шабдар. Не очень далеко от школы есть большой восьмистенный поповский дом.

    Поп вургем олмеш Миша шем мыжерым чиен. Б. Данилов. Вместо поповской рясы Миша надел чёрный кафтан.

    Марийско-русский словарь > поп

См. также в других словарях:

  • Жена священника — The Preacher s Wife Жанр Комедия, любовная история Режиссёр Пенни Маршалл Продюсер Дебра Мартин Чейз …   Википедия

  • Жена епископа (фильм) — Жена епископа The Bishop s Wife Жанр комедия/драма/фэнтези Режиссёр Генри Костер Продюсер Сэмюэль Голдвин …   Википедия

  • Жена епископа — The Bishop s Wife …   Википедия

  • Жена Иуды (телесериал) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Совесть священника (фильм) — Совесть священника Кинокомпания Пате Страна Франция Год 1906 1910 Выход фильма «Совесть священника» «Совесть …   Википедия

  • Дом священника в Борли — Дом священника в Борли, 1892 год …   Википедия

  • Елисавета — Жена священника Захарии, мать Иоанна Крестителя, которого она родила уже в преклонном возрасте. Мария, мать Иисуса, приходилась Елисавете родственницей и навестила ее, когда обе были беременны. Елисавета сразу поняла, что будущий ребенок Марии и… …   Подробный словарь библейских имен

  • Елисавета Елишава — Жена священника Захарии, мать Иоанна Крестителя, которого она родила уже в преклонном возрасте. Мария, мать Иисуса, приходилась Елисавете родственницей и навестила ее, когда обе были беременны. Елисавета сразу поняла, что будущий ребенок Марии и… …   Подробный словарь библейских имен

  • Список 222 православных китайских мучеников — Список 222 православных китайских мучеников  перечень имён и фамилий православных китайцев, убитых во время восстания ихэтуаней 7  11 июня 1900 года. Цзи Чун, Митрофан, священник (10 декабря 1855  10 июня 1900) Ли, Татьяна, жена… …   Википедия

  • Маршалл, Пенни — Пенни Маршалл Penny Marshall …   Википедия

  • Голубев, Константин Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Голубев. Священномученик Константин Богородский …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»